hơn thế nữa

Thân thiện

Cô ấy không chỉ thông minh mà hơn thế nữa, cô ấy còn rất chăm chỉ.

Definition

1. Conjunction/Adverbial phrase:
   • Furthermore, moreover, what's more: Used to introduce an additional point or argument that strengthens or expands upon a previous statement. It indicates that the following information is even more significant or compelling than what was just mentioned.
   • Beyond that, even more: Suggests a progression or escalation in the level of importance, degree, or quantity.

Usage Examples

• Introducing a stronger point:

  • Cô ấy không chỉ thông minh, hơn thế nữa cô ấy còn rất chăm chỉ. (She is not only intelligent, furthermore, she is also very hardworking.)
  • Sản phẩm này chất lượng cao, hơn thế nữa giá cả lại phải chăng. (This product is high quality, what's more, the price is reasonable.)

• Adding a more significant detail:

  • Anh ấy đã giúp tôi sửa nhà. Hơn thế nữa, anh ấy còn không nhận tiền công. (He helped me fix the house. Moreover, he didn't even accept payment.)
  • Thành phố này rất đẹp. Hơn thế nữa, người dân ở đây vô cùng thân thiện. (This city is very beautiful. Beyond that, the people here are extremely friendly.)

Advanced Usage

• Used in formal writing and speeches: "Hơn thế nữa" is commonly used in essays, reports, presentations, and formal speeches to structure arguments logically and add persuasive weight.

  • Kế hoạch này khả thi về mặt tài chính. Hơn thế nữa, nó hoàn toàn phù hợp với chiến lược dài hạn của công ty. (This plan is financially feasible. Furthermore, it fully aligns with the company's long-term strategy.)

• Emphasizing a climax or key point: It can signal that the most important point is about to be made.

  • Chúng tôi đã mất nhiều thời gian. Chúng tôi đã tiêu tốn nhiều tiền bạc. Hơn thế nữa, chúng tôi đã đánh mất niềm tin của khách hàng. (We lost a lot of time. We spent a lot of money. What's more, we lost the trust of our customers.)

Variants and Related Words

• Hơn nữa: A slightly more common and often interchangeable synonym meaning "moreover, furthermore."

  • Trời mưa to. Hơn nữa, đường lại rất trơn. (It's raining heavily. Moreover, the road is very slippery.)

• Thêm vào đó: Meaning "in addition, additionally." It adds information but may carry a slightly less emphatic tone than "hơn thế nữa."

  • Cô ấy là một nhà lãnh đạo giỏi. Thêm vào đó, cô ấy luôn lắng nghe ý kiến nhân viên. (She is a good leader. In addition, she always listens to her staff's opinions.)

Synonyms

• Vả lại: Moreover, besides (often used in spoken language or to add a supporting reason).
• Ngoài ra: Besides, in addition (used to add supplementary information).
• Đồng thời: At the same time, simultaneously (can be used to add a concurrent point).

Related Phrases/Idioms

• Chưa hết: Not only that (used colloquially to introduce another, often surprising, point in a sequence).

  • Anh ta đến muộn. Chưa hết, anh ta còn quên mang tài liệu. (He arrived late. Not only that, he also forgot to bring the documents.)

• Không những... mà còn...: Not only... but also... (a correlative conjunction structure that combines two points, with the second being emphasized).

  • Dự án không những thành công mà còn vượt mọi kỳ vọng. (The project not only succeeded but also exceeded all expectations.)

Học thuật

1. Further, furthermore